Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywiązywać wagę
13978,14– ałtowana w wysokości 5 % – niewystarczające
przywiązywanie wagi
do zgodności z wymogami kwalifikowalności, brak kontroli dokumentów towarzyszących, przedwczesne ogłaszanie inspekcji, brak...
13978,14– rection of 5 % — insufficient
attention
to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on...
13978,14– ałtowana w wysokości 5 % – niewystarczające
przywiązywanie wagi
do zgodności z wymogami kwalifikowalności, brak kontroli dokumentów towarzyszących, przedwczesne ogłaszanie inspekcji, brak kontroli miejsc, w których przetrzymywane są zwierzęta
13978,14– rection of 5 % — insufficient
attention
to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – niewystarczające
przywiązywanie wagi
do zgodności z wymogami kwalifikowalności, brak kontroli dokumentów towarzyszących, przedwczesne ogłaszanie inspekcji,...
Flat-rate correction of 5 % — insufficient
attention
to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on...
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – niewystarczające
przywiązywanie wagi
do zgodności z wymogami kwalifikowalności, brak kontroli dokumentów towarzyszących, przedwczesne ogłaszanie inspekcji, brak kontroli miejsc, w których przetrzymywane są zwierzęta
Flat-rate correction of 5 % — insufficient
attention
to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
Komisja powinna
przywiązywać wagę
do widoczności finansowania zapewnianego przez instrumenty finansowe niniejszego rozporządzenia, tak aby zapewnić, by wsparcie Unii było znane i by zapewniane...
The Commission should
pay attention
to the visibility of financing provided through the financial instruments of this Regulation so as to ensure that the availability of Union support is known and...
Komisja powinna
przywiązywać wagę
do widoczności finansowania zapewnianego przez instrumenty finansowe niniejszego rozporządzenia, tak aby zapewnić, by wsparcie Unii było znane i by zapewniane wsparcie było rozpoznawane na rynku.
The Commission should
pay attention
to the visibility of financing provided through the financial instruments of this Regulation so as to ensure that the availability of Union support is known and that the support provided is recognised in the market.
W tym kontekście Unia Europejska podkreśla, że
przywiązuje wagę
do współpracy WE z Zimbabwe oraz pragnie wyrazić swoją gotowość do zaangażowania, jak tylko zostaną spełnione warunki, w programowanie...
With this in mind, the European Union wishes to underline the
importance
that it attaches
to future EC-Zimbabwe cooperation and wishes to express its readiness to engage, once the conditions are met,...
W tym kontekście Unia Europejska podkreśla, że
przywiązuje wagę
do współpracy WE z Zimbabwe oraz pragnie wyrazić swoją gotowość do zaangażowania, jak tylko zostaną spełnione warunki, w programowanie po dziewiątym EFR i uważa, że proces ten stwarza możliwości dialogu między obydwoma partnerami.
With this in mind, the European Union wishes to underline the
importance
that it attaches
to future EC-Zimbabwe cooperation and wishes to express its readiness to engage, once the conditions are met, in the post ninth EDF programming and considers that this would be an opportunity for a dialogue between the two partners.
Ponadto, nadmierne
przywiązywanie wagi
do szybkości stanowienia przepisów na podstawie uprawnień delegowanych mogłoby stworzyć istotne problemy związane z jakością tych przepisów.
In addition, an
overemphasis
on the speed of setting up of the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions.
Ponadto, nadmierne
przywiązywanie wagi
do szybkości stanowienia przepisów na podstawie uprawnień delegowanych mogłoby stworzyć istotne problemy związane z jakością tych przepisów.
In addition, an
overemphasis
on the speed of setting up of the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions.
...ratingowych również wpisuje się w te ramy, ponieważ osoby trzecie, niesłusznie czy słusznie,
przywiązują wagę
do statusu dłużnika, aby przypisać mu ocenę, której rola jest istotna dla finansowa
...of the rating agencies is also relevant in this context in that, rightly or wrongly, third parties
attach importance
to the legal form of the debtor, attributing to the latter a rating whose role...
reakcja agencji ratingowych również wpisuje się w te ramy, ponieważ osoby trzecie, niesłusznie czy słusznie,
przywiązują wagę
do statusu dłużnika, aby przypisać mu ocenę, której rola jest istotna dla finansowania (zostanie to wykazane w części 4.1.2.a) niniejszej decyzji).
the reaction of the rating agencies is also relevant in this context in that, rightly or wrongly, third parties
attach importance
to the legal form of the debtor, attributing to the latter a rating whose role is crucial in the matter of funding (this will be demonstrated in section 4.1.2(a) of this Decision).
...uważają, że płatność ceny nabycia ma tu zasadnicze znaczenie, ponieważ zmusza ona pracowników do
przywiązywania wagi
do wartości akcji i odpowiedniego zarządzania stocznią.
...Council considered the payment of the purchase price as crucial since it forced the employees to
attach importance
to the value of the shares and manage the yard accordingly.
Zgodnie z powyższym wyjaśnieniem logiczne jest to, że Komisja i Rada uważają, że płatność ceny nabycia ma tu zasadnicze znaczenie, ponieważ zmusza ona pracowników do
przywiązywania wagi
do wartości akcji i odpowiedniego zarządzania stocznią.
They are not based on the fact that the shares have been ‘transferred’ or ‘given’ to the employees. As explained earlier, it is logic that the Commission and the Council considered the payment of the purchase price as crucial since it forced the employees to
attach importance
to the value of the shares and manage the yard accordingly.
Komisja potwierdza, że nie może zgodzić się z argumentem Niemiec, że Saksonia w dalszym ciągu
przywiązuje wagę
do utraty własnego kapitału w wysokości 880 mln EUR, skoro właśnie sprzedała Sachsen LB...
The Commission confirms that it cannot accept Germany’s argument that the own capital of EUR 880 million should still be of relevance for the Free State of Saxony, because it has already sold Sachsen...
Komisja potwierdza, że nie może zgodzić się z argumentem Niemiec, że Saksonia w dalszym ciągu
przywiązuje wagę
do utraty własnego kapitału w wysokości 880 mln EUR, skoro właśnie sprzedała Sachsen LB i nie uwzględniła strat związanych z potencjalną likwidacją, lecz jedynie koszty dodatkowe.
The Commission confirms that it cannot accept Germany’s argument that the own capital of EUR 880 million should still be of relevance for the Free State of Saxony, because it has already sold Sachsen LB and would thus not consider the losses of the firm in a potential liquidation, but only the additional costs it would be facing.
Z uwagi na to, że członkowie konsorcjum nie
przywiązywali wagi
do utrzymania dużej siedziby zarządu, uzasadnione było utrzymywanie tych kosztów na poziomie minimalnym.
Since the consortium members had no interest in maintaining a large integrated head office, it was logical to keep those costs as low as possible.
Z uwagi na to, że członkowie konsorcjum nie
przywiązywali wagi
do utrzymania dużej siedziby zarządu, uzasadnione było utrzymywanie tych kosztów na poziomie minimalnym.
Since the consortium members had no interest in maintaining a large integrated head office, it was logical to keep those costs as low as possible.
